Have you tried just entering the room from the hallway?
Yes, I have
How to get in?
Good. How about trying to get in from outside?
From the castle entrance. Look at the windows.
Yes, the left upper window will take you to the storage room.
Get the ladder from the pigeon tower. Use the ladder on the window.