.. How do I go here, and when?

In order to reach the ice caves, you first need to get access to the snowmobile.

How and when do I use the snowmobile?

You'll also need a working flashlight.

Where do I get a working flashlight?

To get to the ice caves, ride the snowmobile out of town. At the intersection, go forward to reach the ice caves.