.. What should I do first?

Someone knowledgeable about Melee Island should tell you what to do.

Actually, someone already has.

What did the lookout tell you during the introduction?

He said something about visiting some place.

He said to visit the SCUMM Bar.

Go into the SCUMM Bar. It's in the village on the screen to the right of where you first start controlling Guybrush.