Hint 1
Hint 2
Hint 3
Now you can look for the real treasure.
It's very close, which is lucky because you don't have a lot of options here.
Turn around and use the hook on the back wall. Go forward, forward, right, and there it is.
How do I open the chest?